Примеры переводов



Стоимость перевода
с английского на русский (за 1 стр.)

450,00 руб.

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:







Новости переводов

Лингвистическая помощь: Почему можно только править бал, а не балом

Четверо россиян выдвинуты на соискание литературной премии имени Астрид Линдгрен

Курсы иностранных языков в ПУ „Паисий Хилендарски“

В Германии хотят сделать немецкий язык обязательным в школах

Названо имя лауреата альтернативной Нобелевской премии по литературе

Тату на кириллице в Голливуде

Ford выступает за создание единого автономного языка

Конкурс для авторов и переводчиков

Цифра дня: Сколько человек говорит на русском языке в Европе

Лингвистическая помощь: Чем гомерический смех отличается от сардонического

Фантастическая четверка получила награду за немецкий язык

Слова, которые трудно перевести с немецкого языка

В Израиле китайский язык изучают в детских садах

Перед Вами архив бюро Фларус, включающий некоторые примеры переводов.
Примеры переводов Москва, ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 (495) 504-71-35
info@flarus.ru
Нас выбрали 3.500 клиентов
Отзывы о бюро переводов
Договор на перевод Договор на перевод | Заказ

Профессиональные переводы для строительных компаний ( материалы, техника и технологии)

Строительные компании. Продажа стройматериалов, стройтехники. Строительство жилых домов, офисных зданий. Реконструкция памятников архитектуры. Строительство промышленных предприятий, дорог. Строительство частных домов. Зарубежное строительство.

Бюро переводов Фларус предлагает услуги профессионального перевода по связанным с профилем "Строительство и оборудование" тематикам. Всего выполненно 198 переводов, некоторые из которых вы можете увидеть ниже.

Глоссарии по профилю:

  1. Стандарты DIN, используемые в строительстве
  2. Глоссарий по строительству зданий
  3. Глоссарий по строительству
  4. Глоссарий по проекционному оборудованию (русский)
  5. Глоссарий по газовому и отопительному оборудованию

Примеры переводов:

Excavator Mounted Vibrator / Вибратор, устанавливаемый на шасси экскаватора верстка блок-схем в текст перевода

HYDRAULIC PILING HAMMERS AND VIBRATORS / CВАЕБОЙНЫЕ ГИДРОМОЛОТЫ И ВИБРОПОГРУЖАТЕЛИ верстка блок-схем в текст перевода

Operating Instruction Manual Revision Matrix / Таблица ревизий руководства по эксплуатации - перевод с английского на русский


Lamella Compressor - Troubleshooting / Пластинчатый компрессор - Выявление и устранение неисправностей - перевод с английского на русский

Road Planning and Reclaiming / Планировка и обработка дорожного покрытия - перевод с английского на русский

Crusher Bucket - Operating Instructions Manual / Ковш-измельчитель - Руководство по эксплуатации - перевод с английского на русский


Инструкция по технике безопасности и пожарной безопасности посетителей предприятия / Arbeitsschutz- und Brandschutzanordnung für Besucher des Betriebs - перевод с русского на немецкий

Цех по обслуживанию гидравлического оборудования Bosch / Hydraulic Service Shop – Area Desriptions - перевод с английского на русский

Круглый стол с немецкими партнерами из компании Bosch. Тема: архитектура, строительство, коммуникации устный - перевод английский-русский


Устный перевод на строительном объекте в Москве. Обсуждение технических аспектов строительства устный - перевод английский-русский

Строительство объекта в Москве, на Новорижском шоссе. Обсуждение технических вопросов со специалистами: электрика, освещение, канализация, трубы, полы устный - перевод английский-русский

Sprinkler systems - design and installation / Спринклерные системы - проектирование и монтаж - перевод с английского на русский


Бизнес-переговоры с представителями немецкой компании Bosch. На повестке дня архитектурно-строительные аспекты. Планы, проекты, чертежи, архитектурные эскизы устный - перевод английский-русский

Круглый стол с представителями немецкой компании Bosch. Обсуждались финансовые, правовые, архитектурно-строительные аспекты устный - перевод английский-русский

Weather resistant, decorative brick exterior cladding Corium / Атмосферостойкая декоративная кирпичная облицовка зданий Corium - перевод с английского на русский


4-Cycle Snow King Engine Operator's Manual / Руководство оператора по обслуживанию 4-тактного двигателя торговой марки Snow King - перевод с английского на русский

Nouveau traitement efficace contre la sclérose en plaques / Новое эффективное лечение рассеянного склероза - перевод с французского на русский

Перевод патента (патентной заявки) / Patent Application Publication: Автоматизированная транспортно-складская система / Automatic storage and retrieval system - перевод с английского на русский


Intelligent personal health management applliances for external and internal visualization / Интеллектуальные системы здравоохранения для визуализации внешних и внутренних органов. Патентная заявка - перевод с английского на русский

Swagelining Equipment Prices / Цены на оборудование (прокладка трубопроводов) - перевод с английского на русский

Консалтинговый договор (услуги в вопросах возможности поставки продукции на территорию РФ - перевод с русского нa английский


Отчет об испытаниях серии модифицированного синтетического раствора - перевод с немецкого на русский

Описание и группы оценки швов стыковой сварки на нагревательных элементах - перевод с немецкого на русский

Исследование материала по сварочному шву. Перевод экспертного заключения - перевод с немецкого на русский


Дополнительное соглашение к договору о продлении срока нахождения на территории Российской Федерации строительного оборудования, ввезенного под таможенным режимом «временного ввоза» - перевод с русского нa немецкий

Исследование материала по сварочному шву. Стыковая сварка нагревательными элементами - перевод с немецкого на русский

"Corropipe" Korrosionsschutz für Rohöltanks und Pipelines / Система "Corropipe", Защита от коррозии и изоляция для резервуаров с сырой нефтью и трубопроводов - перевод с немецкого на русский


ПРОТОКОЛ ИСПЫТАНИЙ на измерение поверхностного сопротивления и объемного сопротивления покрытий - перевод с немецкого на русский

Sicherheitsdatenblatt gemäß EG-Richtlinie / Сертификат безопасности согласно предписаниям Европейского сообщества - перевод с немецкого на русский

Originalbetriebsanleitung - Rohrreinigungsanlage / Оригинальное руководство по эксплуатации - Оборудование для очистки труб - перевод с немецкого на русский


Musées rattachés au Louvre et autres départements: Versailles / Филиалы Лувра и других ведомств: Версаль - перевод с французского на русский

Software license agreement / Лицензионный договор в отношении программного обеспечения - перевод с русского на английский

Коммерческое предложение на поставку приштамбовых столбов для виноградных насаждений / Оферта за доставка на дървени опорни колове за лозови насаждения / Комерцијална понуда за испоруку дрвених стубова за винограде - перевод с русского на английский


Свидетельство о государственной регистрации права собственности / Certificado de inscripción pública del derecho - перевод с русского на испанский

Norman Ashford "Airport operations" (book) / Норман Эшфорд "Функционирование аэропорта" (перевод книги) - перевод с английского на русский

The European cement standard and its effects in Germany / Европейский стандарт на цемент и его действие в Германии - перевод с английского на русский


Список технических комлектаций оборудования (дробилки, питатели, сепараторы, грохота) / Lista de equipo (trituradoras, alimentadores, separadores, cribas) - перевод с русского на испанский

Contract for performance of works for construction of buildings (development of documentation, fabrication of elements and assembly of façades) / Договор на выполнение работа по строительству зданий (подготовка документации, производство и монтаж фа - перевод с русского на английский

Ninth arbitration court of appeal, Decree / Постановление Девятого Арбитражного Апелляционного Суда Москвы - перевод с русского на английский


П Р О Е К Т Торгово-делового многофункционального комплекса / PROJECT Multifunctional Business Center - перевод с русского на английский

Atrium Facade and Support Structure Schematic design report / Отчет по эскизному проектированию фасада атриума и опорной конструкции - перевод с английского на русский

Руководство пользователя к нескольким агрегатам на основе дизельного двигателя - перевод с английского на русский


User's Guide for Gasoline Generator / Руководство пользователя по устройству и эксплуатации бензинового генератора - перевод с английского на русский

Burnishing Machine - Owner’s Manual / Полировальная машина - Руководство пользователя - перевод с английского на русский

User’s manual for an impacting rammer machine / Руководство пользователя по обслуживанию и эксплуатации ударно-трамбовочной машины - перевод с английского на русский


User's manual for a plate compactor machine applied for trench compaction, earthworks, road maintenance, landscaping, brickpaving / Руководство по обслуживанию и эксплуатации виброплощадки для уплотнения грунта и обработки асфальтного покрытия - перевод с английского на русский

General gasoline engine / Стандартный бензиновый двигатель. Руководство - перевод с английского на русский

彩色PET(PVC)膜复合铝卷生产线 / Производственная линия по присоединению цветной пэт (ПВХ) пленки к алюминиевой основе - перевод с английского на русский


Перевод на украинский язык каталога оборудования, инструментов и материалов для ремонтных, декоративно-отделочных и строительных работ - перевод с русского на украинский

COMPLIANCE CERTIFICATE FOR VENDORS / СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ДЛЯ ПРОДАВЦОВ - перевод с английского на русский

Арбитражный суд: определение об утверждении отчета конкурсного управляющего и завершении процедуры конкурсного производства / ARBITRATION COURT DECISION on approval of the Bankruptcy Receiver’s Report and discharge of the bankruptcy - перевод с русского на английский


Поверочные расчеты, экспертиза проектов, анализ причин тяжелых катастроф выполненные инженерной компанией / Check calculation, project appraisal, disaster accident cause analysis made by the engineering company - перевод с русского на английский

Расчет процесса столкновения транспортного средства с барьерным ограждением / Crash Barrier Vehicle Collision Process Analysis - перевод с русского на английский

Расчёт несущих металлоконструкций покрытия основного здания аэровокзального комплекса / Calculation of load-bearing structures of roofing of the main building of the air terminal complex - перевод с русского на английский


Двухсторонние переговоры с участием двух переводчиков по тематике строительство, инвестиции устный - перевод английский-русский (опыт 3 года)

CONSTRUCTION PROJECT for multiuse trade and production and administration and storage complex / ПРОЕКТ строительства многофункционального торгово-производственного и административно-складского комплекс - перевод с русского на английский

Охрана окружающей среды при складировании (утилизации) отходов промышленного производства / ENVIRONMENT PROTECTION DURING STORING (DISPOSING OF) INDUSTRIAL WASTE - перевод с русского на английский


СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ НА СОЗДАНИЕ СТРУКТУРИРОВАННОЙ СИСТЕМЫ МОНИТОРИНГА И УПРАВЛЕНИЯ ИНЖЕНЕРНЫМИ СИСТЕМАМИ ЗДАНИЙ И СООРУЖЕНИЙ / SPECIAL REGULATIONS FOR DEVELOPMENT OF STRUCTURED BUILDING AUTOMATION MONITORING AND CONTROL SYSTEM - перевод с русского на английский

Сollege counseling program / Программа подготовки к поступлению в высшие учебные заведения - перевод с английского на русский

Устный технический перевод с английского и немецкого языков на русский устный - перевод английский-русский (опыт 3 года)


Машина для работы со взрывчатыми веществами (техническая спецификация) - перевод с немецкого на русский

Доклад: "Развитие продуктов в пищевой промышленности", Исследовательский центр молочных и пищевых продуктов, Вайенштефан - перевод с немецкого на русский

Техническое задание на поставку системы мониторинга технического состояния оборудования цехов / Requirement speciification for supply of dynamic equipment technical state monitoring system - перевод с русского на английский


Внутренняя облицовка трубопроводов цементным раствором на месте установки - перевод с английского на русский

Operation and Maintenance / Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию - перевод с английского на русский

Технические требования на систему фасовки / Filling System Specification - перевод с русского на английский


Quotation: Big Bag Filling Lines / Коммерческое предложение: Линии загрузки биг-бэгов - перевод с английского на русский

Pheumatic transport with screw pump for metallurgical slag / Пневматический транспорт с винтовым насосом для металлургического шлака - перевод с английского на русский

Оборудование для перекачки навозной жижи / Liquid manure pumping equipment - перевод с русского на английский


合作意向书 / Протокол намерений о сотрудничестве - перевод с китайского на русский

Operating Instruction And Spare part list / Руководство по эксплуатации и перечень деталей - перевод с английского на русский

Проект организации навесной сборки бурильной туннелепрокладывающей машины - перевод с китайского на русский


Pipe Jacking Machine Quotation / Коммерческое предложение по устройству для трубопроталкивания гидропригрузного типа - перевод с китайского на русский

矿用水泵报价 / Предложение насосов для откачивания воды из карьера - перевод с китайского на русский

参数表及详细技术规格书 / Таблица параметров и подробные технические характеристики - перевод с китайского на русский


Pump Operational & Safety Requirements / Требования безопасности и эксплуатации насоса - перевод с английского на русский

Imaging for Intra-operative Cardiovascular Surgery / Средства визуализации для интраоперационной сердечно-сосудистой хирургии - перевод с английского на русский

Руководство по эксплуатации электровакуумного агрегата с масляной смазкой / Operating Instructions Electrical Vacuum Unit oil lubricated - перевод с английского на русский язык


Руководство по эксплуатации гидравлической силовой установки / Powerpack manual - перевод с английского на русский язык

Plans et études d'exécutions / Рабочие чертежи и проектная документация - перевод с французского на русский

Définition des ouvrages d'électricité / Электрические объекты - Определение объема работ - перевод с французского на русский


Concept d'un centre commercial - Fiche de definition de local / Проект коммерческого центра - Карточка определения помещений - перевод с французского на русский

La Serpiente Cósmica, El ADN Y Los Origenes Del Saber / Космическая змея: ДНК и истоки знаний - перевод с испанского на русский

Протокол общего учредительного собрания / محضر اجتماع الجمعية التأسيسية الع - перевод с русского на арабский


Auto Curve Edge Banding Machine / Автоматический криволинейный кромкооблицовочный станок - перевод с английского на русский

Трудовой договор ирландской строительной компании. Перевод с английского - перевод с английского на русский

Sustainable Lighting for a Brighter Tomorrow / Энергосберегающее освещение для яркого завтрашнего дня - перевод с английского на русский


General situation in Russian economy and politics / Общая экономическая и политическая ситуация в России - перевод с английского на русский

Technical proposal for Antifoulant for Cracked Gas Compressor / Техническое предложение на антифоулянт для компрессора крекинг-газа - перевод с английского на русский язык

Периодическое техническое обслуживание окон, рекомендации, меры предосторожности - перевод с польского на русский язык


Положения по безопасности и корректному использованию информационных систем - перевод с итальянского на русский язык

Руководство пользователя к Грейферному захвату для погрузки строительного мусора, кусковых и сыпучих материалов, а также камней - перевод с английского на русский язык

Бюро переводов Фларус работает практически со всеми популярными языками мира и располагает штатом из 1500+ профессиональных переводчиков и редакторов.

Краткий прайс-лист на услуги перевода
Услуга Цена
перевод с английского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с арабского на русский язык 630* / 780 руб./стр.
перевод с венгерского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с датского на русский язык 540* / 660 руб./стр.
перевод с испанского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с итальянского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с казахского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с китайского на русский язык 630* / 780 руб./стр.
перевод с немецкого на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с польского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с сербского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с турецкого на русский язык 630* / 780 руб./стр.
перевод с финского на русский язык 540* / 660 руб./стр.
перевод с французского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с хинди на русский язык 630* / 780 руб./стр.
перевод с чешского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с японского на русский язык 630* / 780 руб./стр.
перевод со словацкого на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод со словенского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод со шведского на русский язык 540* / 660 руб./стр.
* - Цена указана с учетом скидки на первый заказ. Полный прайс-лист на услуги бюро переводов

Мы прикладываем максимум усилий, чтобы вам было удобно и выгодно работать с нами. Обращайтесь: +7 495 504-71-35, info@flarus.ru


Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве
Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25


Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru