|
|
|
|
|
|
|
Примеры переводов бюро Фларус с английского, немецкого, французского, испанского, китайского и других языков. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Примеры переводов
Перед Вами архив бюро Фларус, включающий некоторые примеры переводов в обратном хронологическом порядке. Можно изменить способ отображения примеров переводов:
- По тематике - будут показаны все тематические области текстов, с которыми мы работаем и последние примеры переводов по выбранной теме или специализации. Этот вид отображения примеров переводов удобен, если надо найти переводчика по узкой теме, например, оптоэлектроннике или описанию оборудования для дайвинга.
- По профилю заказчика - не раскрывая сведений о заказчиках переводов, мы можем сгруппировать примеры по их профилю и сфере деятельности. Данный вид сортировки представляет интерес для тех заказчиков, которым необходим узкоспециализированный перевод в заданной области, не столь четко описываемой тематикой текста. Например, профиль заказчика может быть Авиаперевозчик, а тематика заказываемых текстов - Радиотехника или Кулинария (что в реальности имеет место быть в нашем бюро, т.к. мы уже более пяти лет переводим меню на борту самолетов сингапурской авиакомпании).
- По языку перевода - будут показаны все примеры переводов из архива бюро по выбранному языку и языковым парам, в которые входит данный язык.
- По переводчику - этот способ сортировку будет интересен тем клиентам, которые пользовались услугами конкретного переводчика и хотели бы узнать больше о его портфолио и тематическом диапазоне.
Мы перевели много текстов по самым разным темам: техническим, юридическим, медицинским, художественным - все это наш драгоценный опыт. Если посмотреть тематику представленных примеров переводов, выполненных в нашем бюро за последние несколько лет, то можно сделать вывод, будто каждый язык отвечает за свою сферу профессиональной деятельности, за свою особую область культуры.
Предоставляя услуги на рынке профессиональных переводов, мы посвящаем свою жизнь языку, и в работе над каждым переводом стремимся сохранить его красоту и гармонию. За многолетнюю практику мы собрали команду профессиональных переводчиков, способных переводить тексты практически любой специализации со всех основных языков мира. По каждому примеру перевода на сайте есть подробная информация, содержащая характерные особенности текста, а также ряд похожих переводов, выполненных в нашем бюро переводов по смежным тематикам.
Собрав примеры переводов в этом архиве, мы надеемся помочь потенциальным клиентам оценить возможности нашего бюро.
Конфиденциальность
Чтобы не нарушить конфиденциальность сведений наших клиентов, мы указываем только название примера перевода (иногда, отредактировав), тематику перевода по нашему классификатору, номер переводчика, который работал над переводом и список ключевых слов (меток) перевода. Если текст перевода, его название или набор меток не позволяют сохранить конфиденциальность сведений клиента, такой перевод ислючается из архива примеров.
В архиве примеров собрано около 10-15% всех выполненных нами переводов. Мы думаем, что даже этого количества примеров переводов будет достаточно, чтобы оценить компетенцию и возможности бюро.
Последние примеры переводы
 Доверенность. Пример перевода с русского на итальянский |  Проектор для домашнего кинотеатра. Пример перевода с русского на французский | Дополнительное соглашение к соглашению о сотрудничестве. Пример перевода с русского на английский |
| Сопроводительное письмо к справке из архива. Пример перевода с немецкого на русский |  Перевод пролога. Пример перевода с русского на английский |  Влияние состава и свойств технологической воды на показатели качества мясопродуктов. Пример перевода с русского на английский |
|  Дополнительное соглашение к Соглашению о сотрудничестве. Пример перевода с русского на английский |  Чеки. Пример перевода с английского на русский | Долговая расписка. Пример перевода с таджикского на русский |
|  Цифровая трансформация. Пример перевода с английского на русский |  Письмо в посольство. Пример перевода с русского на испанский | Запрос об оказании правовой помощи. Пример перевода с русского на испанский |
| Статьи для сайта. Пример перевода с русского на испанский | Перевод текста для компьютерной игры. Пример перевода с английского на китайский язык | Сертификация медицинских приборов. Пример перевода с английского на русский |
| Сертификация медицинских приборов. Пример перевода с английского на русский | Приложение к основному договору о предоставлении лицензии на продажу товаров. Пример перевода с английского на русский | Чеки. Пример перевода с английского на русский |
| Руководство по эксплуатации холодильника. Пример перевода с английского на русский | Принципы структурирования мясных дисперсных систем. Пример перевода с английского на русский | Перевод текста видеоролика о группе. Пример перевода с японского на русский |
| Этикетки средств для ухода за кожей. Пример перевода с английского на русский | Чеки. Пример перевода с английского на русский | Перевод информационной статьи для сайта. Пример перевода с русского на индонезийский |
| Заявление о ликвидации компании. Пример перевода с греческого на русский | Специальная доверенность. Пример перевода с русского на испанский |  Письмо деловым партнерам. Пример перевода с русского на английский |
|
|
|
|
|
|
|
