|
|
|
|
|
|
|
Примеры переводов бюро Фларус с английского, немецкого, французского, испанского, китайского и других языков. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Примеры переводов
Перед Вами архив бюро Фларус, включающий некоторые примеры переводов в обратном хронологическом порядке. Можно изменить способ отображения примеров переводов:
- По тематике - будут показаны все тематические области текстов, с которыми мы работаем и последние примеры переводов по выбранной теме или специализации. Этот вид отображения примеров переводов удобен, если надо найти переводчика по узкой теме, например, оптоэлектроннике или описанию оборудования для дайвинга.
- По профилю заказчика - не раскрывая сведений о заказчиках переводов, мы можем сгруппировать примеры по их профилю и сфере деятельности. Данный вид сортировки представляет интерес для тех заказчиков, которым необходим узкоспециализированный перевод в заданной области, не столь четко описываемой тематикой текста. Например, профиль заказчика может быть Авиаперевозчик, а тематика заказываемых текстов - Радиотехника или Кулинария (что в реальности имеет место быть в нашем бюро, т.к. мы уже более пяти лет переводим меню на борту самолетов сингапурской авиакомпании).
- По языку перевода - будут показаны все примеры переводов из архива бюро по выбранному языку и языковым парам, в которые входит данный язык.
- По переводчику - этот способ сортировку будет интересен тем клиентам, которые пользовались услугами конкретного переводчика и хотели бы узнать больше о его портфолио и тематическом диапазоне.
Мы перевели много текстов по самым разным темам: техническим, юридическим, медицинским, художественным - все это наш драгоценный опыт. Если посмотреть тематику представленных примеров переводов, выполненных в нашем бюро за последние несколько лет, то можно сделать вывод, будто каждый язык отвечает за свою сферу профессиональной деятельности, за свою особую область культуры.
Предоставляя услуги на рынке профессиональных переводов, мы посвящаем свою жизнь языку, и в работе над каждым переводом стремимся сохранить его красоту и гармонию. За многолетнюю практику мы собрали команду профессиональных переводчиков, способных переводить тексты практически любой специализации со всех основных языков мира. По каждому примеру перевода на сайте есть подробная информация, содержащая характерные особенности текста, а также ряд похожих переводов, выполненных в нашем бюро переводов по смежным тематикам.
Собрав примеры переводов в этом архиве, мы надеемся помочь потенциальным клиентам оценить возможности нашего бюро.
Конфиденциальность
Чтобы не нарушить конфиденциальность сведений наших клиентов, мы указываем только название примера перевода (иногда, отредактировав), тематику перевода по нашему классификатору, номер переводчика, который работал над переводом и список ключевых слов (меток) перевода. Если текст перевода, его название или набор меток не позволяют сохранить конфиденциальность сведений клиента, такой перевод ислючается из архива примеров.
В архиве примеров собрано около 10-15% всех выполненных нами переводов. Мы думаем, что даже этого количества примеров переводов будет достаточно, чтобы оценить компетенцию и возможности бюро.
Последние примеры переводы
 Претензия. Пример перевода с русского на немецкий |  Билеты на экскурсии на двухэтажных автобусах. Пример перевода с русского на английский | Экспортный сопроводительный документ. Пример перевода с литовского на русский |
|  Демонтаж подшипников вала. Пример перевода с английского на русский | Акт сверки расчетов. Пример перевода с русского на китайский |  Статьи на сайт. Пример перевода с русского на немецкий |
|  Чеки. Пример перевода со шведского на русский | Перевод новостной статьи. Пример перевода с русского на польский | Сварочные полуавтоматы. Пример перевода с русского на английский |
| Land, sea, multimodal freight. Пример перевода с русского на английский | Катамаран в автомобильном стиле для ценителей спорткаров. Пример перевода с русского на английский | Чеки. Пример перевода с венгерского на русский |
| Контроль успеваемости. Пример перевода с греческого на русский | Строительство железной дороги. Пример перевода с индонезийского на русский |  Коммерческое предложение. Пример перевода с русского на японский |
| Чеки. Пример перевода с армянского на русский |  Основные условия сделки в отношении планируемого совместного предприятия. Пример перевода с английского на русский | Кассовый чек/Подтверждение оплаты. Пример перевода с немецкого на русский |
| Прайс-лист на корма для домашних животных. Пример перевода с немецкого на русский |  证书 / Сертификат. Пример перевода с китайского на русский | Чеки. Пример перевода с немецкого на русский |
| Ручные инструменты. Пример перевода со словенского на русский | Доверенность. Пример перевода с русского на турецкий язык |  Меню. Пример перевода с русского на английский |
| Соглашение с поставщиком. Пример перевода с английского на русский |  Цвет как элемент искусства. Пример перевода с русского на испанский | Договор поставки оборудования. Пример перевода с русского на английский |
|
|
|
|
|
|
|
