|
Примеры переводов с испанского языка
Обращайтесь в бюро переводов Фларус, где Вам предложат услуги квалифицированных переводчиков испанского языка и сопутствующее лингвистическое обслуживание. Наше бюро работает практически со всеми популярными языками мира и располагает штатом из 1500+ профессиональных переводчиков и редакторов.
Некоторые примеры переводов с испанского языка, выполненные в нашими переводчиками:
Перевод с английского на испанский язык (16) Маркетинговые материалы / Marketing materials |  Руководство по использованию / Instructions |  Политика компании / Company policy | Игра о космосе / A game about space |
Перевод с испанского на английский язык (9) Договор аренды / Lease contract | Контактная информация / Contact Information | Художественный перевод / Literary translation |  Туристическое предложение / The Tourist offer |
Перевод с испанского на русский язык (94) Медицинские обследования / Medical examinations | ЛИСТОК ИНДИВИДУАЛЬНОЙ РЕГИСТРАЦИИ / INDIVIDUAL REGISTRATION SHEET |  20 преимуществ велотренировок в помещении / 20 beneficios de los entrenamientos de ciclismo indoor | Приложение для велотренажера / Exercise bike app |
Перевод с русского на испанский язык (232) Вычисления по функциям / Function calculations | Жилой дом в морском контейнере / Live in a sea container |  Локализация мобильной игры / Mobile game localization |  Локализация мобильной игры / Mobile game localization |
Перевод с русского на испанский (155)Выписка из Единого государственного реестра юридических лиц / Extracto del Registro Estatal Unificado de Entidades Jurídicas |  Профессиональный перевод / Professional Translation |  СПРАВКА О ДОХОДАХ ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА / CERTIFICADO DE INGRESOS DEL SUJETO FISICO |  Справка о доходах физического лица / DECLARACIÓN DE LA RENTA DE PERSONA FÍSICA |
Вычитка носителем испанского языка (24)Проектирование объектов обустройства нефтегазовых месторождений |  Современный многоканальный слуховой аппарат |  Компактный автоматический полиграф / Compact automatic polygraph |  Texto de presentación |
Перевод с испанского на русский (63) Nota Simple Informativa / Выписка о регистрации права собственности на недвижимое имущество |  Joya de la Arquitectura Moderna / Жемчужина современной архитектуры |  Ver La Tomatina desde un Balcón / Увидеть ежегодный праздник Ла Томатина с балкона | Continuous Synopsis Record / Журнал непрерывной регистрации истории судна |
Перевод с испанского на русский (41) Трудовой договор с сотрудником службы безопасности |  Hoy es un día mejor / Сегодня - лучший день |  Oferta Económica / Коммерческое предложение |
Перевод с русского на испанский (46)Трудовой договор с сотрудником службы безопасности | Свидетельство о государственной регистрации права | Пользовательское соглашение / Acuerdo de Usuario | ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ / CERTIFICADO VETERINARIO |
Перевод с английского на испанский язык (24)Телекоммуникационный интерфейс / Telecommunication Interface | Двойной кэшбэк / Double cashback | Comparative Reliability Analysis / Análisis Comparativo de Fiabilidad | Руководство по обучению водителей / MANUAL DE ENTRENAMIENTO DEL CONDUCTOR |
Перевод с испанского на английский язык (3)Plastic supply | Нотариальный акт / Notary Act |  Перевод резюме |
Редактирование текста на испанском языке (1)Проектирование объектов обустройства нефтегазовых месторождений |
Вычитка носителем испанского языка (15)Маркетинговые материалы / Marketing materials |  Уведомление / Notification | Поздравительный текст / Congratulatory text | Международная компания / International company |
Перевод с испанского на английский (2)Contrato De Trabajo / Employment Contract | CONTRATO DE ARRENDAMIENTO / LEASE AGRREMENT |
Перевод с русского на испанский (30) Программа тренинга для аттендантов | Информация по проведению международной конференции |  Приглашение принять участие в международной конференции | Бизнес - переписка по номенклатуре светильников |
(*)редактирование / вычитка на испанском языке (2)Проверка перевода лицензионного соглашения | Редактирование инструкции |
Проверка перевода с русского на испанский (2)Информация по инструментальному производству |  Санитарная аттестация |
Устный перевод испанский-русский (13) SPECIFICATION FOR INDUCTION MOTOR / СПЕЦИФИКАЦИЯ ДЛЯ ИНДУКЦИОННОГО ДВИГАТЕЛЯ |  Устный русско-испанский перевод | Устный испанский перевод в посольстве Республики Гватемала |  Устный перевод с испанского языка |
Перевод с русского на испанский (носитель) (13) Таблица терминов по компьютерной программе | Бизнес-корреспонденция по поводу посещения производства | Информация по инструментальному производству | Препарат, стимулирующий сексуальное желание |
Перевод с испанского на английский (2) Инструкция по принятию проектов законов | Открытие филиала компании в Центральной Америке |
Перевод с английского на испанский (4)Программа тренинга для аттендантов | Договор о предоставлении услуг | Современные изменения в отношениях между международным и муниципальным правом | Руководство по эксплуатации прибора |
Перевод с английского на испанский (3)Договор хранения / Acuerdo de preservación |  Double Helical Rotary Pumps / Bombas rotativas helicoidales dobles | Guidelines for Entering & Working in Confined Spaces / Guía relativa a la entrada y trabajo en espacios confinados |
Перевод с испанского на русский (75)Servicios Audiovisuales / Аудиовизуальные услуги |  Protocol for action - Treatmen of Sludge / Протокол - Обработка шлама |  Un concierto de apertura con brillos de solistas y la orquesta / Концерт-открытие
с блестящими солистами и оркестром |  Fouilles en terrains de toutes natures / Все виды земляных работ |
Перевод с испанского на русский (55)Информация о капиллярном пластыре для борьбы с выпадением волос | Методы воздействия на лесные пожары, сельскохозяйственных вредителей | Контракт, регулирующий доступ сторон и деятельность |  Информация по Межправительственному форуму по лесам |
Информацию о сроках и стоимости перевода Вы получите, прислав на наш адрес info@flarus.ru письмо с файлом на перевод. Укажите крайний срок выполнения перевода. Переводы выполняют люди, а возможности человека не безграничны. Стандартный срок выполнения переводов с испанского языка шесть страниц в день. Мы можем привлечь группу переводчиков испанского языка, обладающих одинаковой специализацией и близкими языковыми стилями. Стоимость перевода текста данном случае не увеличивается, но может потребоваться время для редактирования перевода.
Стоимость перевода текста с испанского языка
В нашем бюро уже подобраны сработавшиеся группы переводчиков испанского языка, специализирующиеся на разных тематиках. Обращайтесь: +7 495 504-71-35, info@flarus.ru. Менеджер ответит в течение 15 минут.
Кратко о испанском языке
Испанский (кастильский) язык относится к романской группе языков. Это один из самых распространенных языков мира. На испанском языке говорит большинство жителей Испании, включая каталонцев, басков и галисийцев. Испанский язык является также основным языком всех стран Центральной и Южной Америки, за исключением Бразилии и Гвианы. На испанском языке говорит часть населения Филиппин, США (штаты Техас, Нью-Мексико) и испанского Марокко. С учетом людей, для которых испанский является вторым языком, число говорящих на нем составляет 430—450 млн. человек. Имеется множество иберийских и американских диалектов.
|
|
